Frogleap
Übersetzung deutscher Adelstitel ins Französische
Frage: Im Rahmen unserer Hochzeit, die wir in Frankreich feiern werden, wollen wir einen „faire-part“ (Familienanzeige) versenden. Können Sie mir sagen, wie deutsche Adelstitel ins Französische übersetzt werden?
Antwort: Die französische Übersetzung deutscher Adelstitel unterliegt keinem Automatismus: Das liegt daran, dass diese Titel nicht durch eine französische Instanz (König, Kaiser, etc..) vergeben wurden. Zwar war es im 18. und 19. Jahrhundert üblich, ausländische Adlige nach ungefährem Stand als „Baron“, „Comte“ oder „Marquis“ zu bezeichnen, dieser Brauch führte jedoch nicht zur offiziellen Anerkennung der „Titelübersetzung“. Ausländische Adelige mussten daher die Übersetzung ihres Adelstitels erst durch eine „lettre patente“ (vom französischen Hof) offiziell bestätigen lassen, andernfalls wurde – zumindest bei den gräflichen Titeln – eine sprachlich leicht abgeänderte Form (Französierung) des deutschen Adelstitel weitergeführt, d.h. im Zweifel sollten Sie bei folgenden Übersetzungen bleiben:
| Kaiser/-in | l‘Empereur / l‘Impératrice |
| König/-in | Le Roi / La Reine |
| Großfürst/Großfürstin | Le Grand-Prince (für den kaiserlichen Prinzen am russischen Hof) ansonsten «Grand-Duc/La Grande-Duchesse» |
| Erzherzog/in* | L‘Archiduc / L’Archiduchesse |
| Kurfürst/-in* | Le Prince-Electeur / La Princesse-Electrice |
| Großherzog/in | Le Grand-Duc / La Grande-Duchesse |
| Herzog/in | Le Duc / La Duchesse |
| Pfalzgraf/-gräfin * | Le Comte Palatin /La Comtesse Palatine |
| Reichsgraf/-gräfin * | Le Comte du Saint Empire / La Comtesse du Saint Empire |
| Markgraf/-gräfin | Le Margrave / La Margrave (entspricht dem Stand des «Marquis/Marquise ») |
| Altgraf/-gräfin * | l’Altgrave / L’Altgrave |
| Burggraf/-gräfin * | Le Burgrave / La Burgrave |
| Landgraf/-gräfin* | Le Landgrave / La Landgrave |
| Raugraf/-gräfin* | Le Raugrave oder Le Rougrave / La Raugrave oder La Rougrave |
| Rheingraf/-gräfin* | Le Rhingrave / La Rhingrave |
| Waldgraf/-gräfin * | Le Waldgraf oder Waldgrave / La Waldgrave |
| Wildgraf/-gräfin * | Le Wildgraf oder Wildgrave / La Wildgrave |
| Vizegraf/-gräfin | Le Vicomte / La Vicomtesse |
| Freiherr/-frau | Le Baron /La Baronne |
| Ritter | Le Chevalier |
| Edler | l’écuyer / l’écuyère (belgisch) |
|
|
Wir hoffen sehr, Ihnen mit diesen Angaben weitergeholfen zu haben.
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Frogleap-Team
Pressekontakt
FrogLeap
- Pressestelle -
Alter Weg 15a
61440 Oberursel
Info[at]frog-leap.de
Französisch Unterricht, Sprachkurs in Wirtschaftsfranzösisch, Handelsfranzösisch, Finanzfranzösisch und Marketingfranzösisch von professionellen Sprachcoachs für Angestellte und Entscheider. sprachkurse, frankreich, sprachkurse in frankreich, schnell französisch lernen, franzoesisch kurs, wirtschaft französisch, französisch lernen, Intensiv sprachkurse, sprachkurse in, französisch business, französischkurse frankreich, französisch, intensivkurse, frog leap,frog, leap, wirtschaft, Entscheider, business, Inlingua, Berlitz, Sprachcaffee, Academia Suárez, Eifert, Forum Lingua, Centro Lingue Mediterranee, Kern, Kern AG. Frankfurt, Bad Homburg, Wiesbaden, Oberursel, Rhein-Main, Neu-Isenburg, Bad vilbel, Bad soden, Eschborn, Kelkheim, Friedrichsdorf, Mainz, Rhein-Main Gebiet, Rhein Main Gebiet, Hofheim, Karben, Bad Nauheim. Friedberg , Französischunterricht, französischkurs, franzoesischunterricht, Franzoesischkurs.
Französisch Unterricht, Sprachkurs in Wirtschaftsfranzösisch, Handelsfranzösisch, Finanzfranzösisch und Marketingfranzösisch von professionellen Sprachcoachs für Angestellte und Entscheider. sprachkurse, frankreich, sprachkurse in frankreich, schnell französisch lernen, franzoesisch kurs, wirtschaft französisch, französisch lernen, Intensiv sprachkurse, sprachkurse in, französisch business, französischkurse frankreich, französisch, intensivkurse, frog leap,frog, leap, wirtschaft, Entscheider, business, Inlingua, Berlitz, Sprachcaffee, Academia Suárez, Eifert, Forum Lingua, Centro Lingue Mediterranee, Kern, Kern AG. Frankfurt, Bad Homburg, Wiesbaden, Oberursel, Rhein-Main, Neu-Isenburg, Bad vilbel, Bad soden, Eschborn, Kelkheim, Friedrichsdorf, Mainz, Rhein-Main Gebiet, Rhein Main Gebiet, Hofheim, Karben, Bad Nauheim. Friedberg , Französischunterricht, französischkurs, franzoesischunterricht, Franzoesischkurs.
