Wie funktionniert Französisch als SMS Sprache?

Frage: Was bedeutet "A+" am ende einer E-Mail?

  

Antwort:  "Le langage Texto" (die französische SMS Sprache) ist ein spezielles Soziolekt, welches das Ziel verfolgt die Länge der Wörter zu reduzieren, um die erlaubte Zeichenanzahl einer SMS-Nachrichten nicht zu überschreiten, oder um die Texteingabe zu beschleunigen.

 

Diese Schreibweise hat sich seit den 1990er Jahre auch auch als Alltagssprache in vielen weiteren Informations-und Kommunikationstechnologien (e-mail, Facebook, Werbung) etabliert.

 

In Frankreich verwendet man gerne die SMS Abkürzungen, um Zeit zu sparen ("A+" bedeutet bis bald "à plus [tard], so ähnlich wie C.U. auf Englisch)

 


Beispiele der französischen SMS Sprache:

 

Die Französische SMS Sprache vereint mehrere Prozesse um Sätze und Wörter zu verkürzen:


bei der Abkürzung werden meistens Vokale übersrpungen, einige Konsonanten werden ebenfalls entfernt:

 

- lgtps (longtemps),

- tt (tout oder toute),

- pr (pour),

 

bei der Phonetik genügt es die Silben auszusprechen, um auf das ursprüngliche Wort wieder zu kommen:

- koi (quoi),

- Jamè (jamais),

- grav (grâve),

- Eske (est-ce que),

 

 

Typografische Spiele, beinhalten Wortspiele meistens auch mit Zahlen. Das Verfahren kommt aus dem Englischen (R für "sind", U für "Du"):

 

- A2m1 (à demain)

- A+ (à plus [tard])

- bi1 (Bien)

- koi 2.9 (quoi de neuf)

- gt (j'étais)

- mr6 (merci)

- NRJ (énergie)

- a12c4 (à une de ces quatres [bis bald])

 

 

Wir hoffen sehr, Ihnen mit diesen Angaben weitergeholfen zu haben.

  

Mit freundlichen Grüßen,

  

Ihr Frogleap-Team

 

Pressekontakt

  

FrogLeap

- Pressestelle -

Alter Weg 15a

61440 Oberursel

 

Info[at]frog-leap.de

 

Französisch Unterricht, Sprachkurs in Wirtschaftsfranzösisch, Handelsfranzösisch, Finanzfranzösisch und Marketingfranzösisch von professionellen Sprachcoachs für Angestellte und Entscheider. sprachkurse, frankreich, sprachkurse in frankreich, schnell französisch lernen, franzoesisch kurs, wirtschaft französisch, französisch lernen, Intensiv sprachkurse, sprachkurse in, französisch business, französischkurse frankreich, französisch, intensivkurse, frog leap,frog, leap, wirtschaft, Entscheider, business, Inlingua, Berlitz, Sprachcaffee, Academia Suárez, Eifert, Forum Lingua, Centro Lingue Mediterranee, Kern, Kern AG. Frankfurt, Bad Homburg, Wiesbaden, Oberursel, Rhein-Main, Neu-Isenburg, Bad vilbel, Bad soden, Eschborn, Kelkheim, Friedrichsdorf, Mainz, Rhein-Main Gebiet, Rhein Main Gebiet, Hofheim, Karben, Bad Nauheim. Friedberg , Französischunterricht, französischkurs, franzoesischunterricht, Franzoesischkurs.