Frogleap
Falsche Freunde / Faux amis
"Als ich meinem Kollegen aus Frankreich sagte, dass meine Chefin nach einer Sitzung "in die Luft gegangen sei" ("elle s'est envoyée en l'air") war er zuerst verwirrt und konnte danach mit dem Lachen nicht mehr aufhören... was habe ich da gesagt?."
Die Verwirrung kann ich verstehen: Sie haben Ihrer Chefin einen (etwas vulgären) Liebesakt angedichtet. Sie sind einem "falschen Freund" auf den Leim gegangen, damit ist ein französisches Wort oder Ausdruck gemeint, dass der deutschen Aussprache ähnelt, sich jedoch in der Bedeutung deutlich unterscheidet.
Hier einige Beispiele falscher Freunde:
| Französisches Wort | Bedeutet (auch) | Ähnelt dem deutschen | Freund übersetzt |
| accord | Einklang | Akkord(-arbeit) | travail à la pièce |
| achat | Kauf, Einkauf | Achat | agate |
| acte | Handlung | Akte | document, dossier |
| actuel | gegenwärtig | aktuell | d'actualité |
| alliance | auch: Trau-, Ehering | Allianz, Bündnis | alliance |
| ample | weitgehend | Ampel (die) | le feu tricolore |
| ampoule | auch: Glühlampe; Blase (z.B. am Fuß) | Ampulle | |
| appartement | Wohnung | Appartement | studio |
| arme | Waffe | Arm (Körperglied) / arm (mittellos) | bras / pauvre |
| arrêt | Haltestelle | Arrest (der) | emprisonnement |
| art | Kunst | Art | façon |
| attractif,ve | magnetisch anziehend | optisch/erotisch attraktiv | attrayant,e |
| auge | Kübel, Trog | Auge | œil |
| automat | Roboter (der) | Automat (der) | distributeur |
| baffe | Ohrfeige | baff (verblüfft) | sidéré |
| baiser | küssen, auch: (vulg.) ficken | Baiser | meringue |
| balance | Waage | Balance | equilibre |
| banque | Bank (Geldinstitut) | Bank (Sitzmöbel) | banc |
| bar | Wolfsbarsch, auch: Bar (Gastron.) | bar (bezahlen) | (payer au) comptant |
| batterie | Schlagzeug, Akku | Batterie | pile |
| bis | a (als Zusatz zur Hausnummer) | bis | à |
| blâmable | tadelnswert | blamabel | honteux, humiliant |
| blâmer | tadeln | blamieren | ridiculiser |
| blatte | Schabe | Blatt | feuille |
| blindé | volltrunken/Panzerfahrzeug | blind | aveugle |
| blitz | Überfall | Blitz | éclair |
| bombe | auch: Sprühdose | Bombe | |
| bordel | ugs. i. d. R. Sauhaufen, Saustall, Durcheinander, Chaos; auch veraltend für: Bordell | Bordell | (formell) maison close, maison des plaisirs, lupanar, (Wallonie) privé; (ugs.) bobinard, claque, veraltend auch: bordel |
| brave | mutig | brav | gentil(le) |
| bureau | auch: Schreibtisch | Büro | bureau |
| butte | kleiner Hügel | Bütte | cuve |
| cabinet | praxis / toilette | Kabinett | gouvernement |
| café | Kaffee; auch: Bistro, Kneipe | Café | salon de thé |
| caméra | die Filmkamera | Kamera (die) | l'appareil photo |
| canette, boite | die Dosis | Dose (die) | la dose |
| canne | (Schilf-)Rohr | Kanne | pot |
| cavalier | der Reiter | Kavalier (der) | homme galant |
| cercle | Kreis (geom.), (Gesprächs-)Runde | Zirkel | compas |
| champignon | Pilz | Champignon | champignon de Paris; [bot.] psalliote (Gattung) |
| chance | auch: Glück | Chance | chance |
| chicorée | Endivie, Endiviensalat | Chicoree | endive; (Belgien und Nordfrankreich:) chicon |
| chrétien | Christ | Kretin | crétin |
| christ | Chritus | Christ (der) | le chrétien |
| clavier | (Schreibmaschinen-, Computer-)Tastatur | Klavier | piano |
| cloître | Kreuzgang | Kloster | monastère |
| coffre | Kofferraum | Koffer | valise |
| compas | Zirkel | Kompass | boussole |
| concours | Wettbewerb, Aufnahmeprüfung | Konkurs | faillite |
| coquet | eitel | kokett | flirteur |
| cordon-bleu | auch: ein guter Koch | Cordonbleu | cordon-bleu |
| costume | (Herren-)Anzug, Tracht | Kostüm | tailleur |
| couvert | das Gedeck | Kuvert (das) | enveloppe |
| crépir | (Wand) verputzen | krepieren ("verrecken") | crever |
| curieux | neugierig | Kurios | étrange |
| délicatesse | Feingefühl | Delikatesse | plat exquis |
| démonstration | Vorführung | Demonstration | manifestation |
| désintéressé | uneigennützig | desinteressiert | indifférent/peu intéressé |
| dirigeant | Leiter, Machthaber | Dirigent (Musik) | chef d´orchestre |
| dissertation | Aufsatz | Dissertation | thèse |
| dôme | Kuppelbau | Dom | cathédrale |
| dossier | auch: Rückenlehne | Dossier (Akten) | dossier |
| émission | (meist) (Fernseh-)Sendung, (Fernseh-)Show; [phys.] Strahlung; (Teilchen-)Emission | (Schadstoff-)Emission | émission (des substances toxiques) |
| état | Zustand, Staat | Etat | budget |
| extra (super) | klasse | Extra | à part, en +, exprès |
| facteur | auch:Briefträger, Postbote, Klavierbauer (facteur de pianos); das Moment | Faktor | facteur |
| feuilleton | Fortsetzungsroman | Feuilleton | rubrique culture |
| fibre | Faser, Ader | Fieber | fièvre |
| Fiche | der Zettel | Fisch (der) | poisson |
| fidèle | treu | Fidel | enjoué |
| figure | Gesicht; Figur (Spielf., histor. F., rhetorische F. u.a.) | Figur (eines Menschen) | taille, ligne |
| fleurir | blühen | florieren | prospèrer |
| folie | die Narrheit | Folie (die) | lamelle/feuille |
| friser | kräuseln | frisieren | se faire coiffer |
| gage | Pfand | Gage | cachet |
| garage | Autowerkstatt | Unterstellplatz für Auto | remise, abri |
| glace | Eis; Spiegel | Glas | verre |
| gosse | das Gör | Gosse (die) | caniveau |
| gros, grosse | dick, fett | groß | grand |
| gymnase | Turnhalle | Gymnasium | lycée |
| haut | hohe, hoch, Hoch..., Ober..., laut | Haut | peau |
| hier | Gestern | hier | ici |
| hôtel de ville | Rathaus | städtisches Hotel | hôtel municipal |
| humeur | Laune, Stimmung | Humor | humour |
| ignorer | auch: nicht wissen, nicht kennen (keine Absicht) | ignorieren | |
| impotent | machtlos | impotent | impuissant |
| indiscutable | unbestreitbar | indiskutabel | inadmissible |
| infusion | Aufguss, Kräutertee | Infusion | perfusion |
| irriter | ärgern, reizen (wird im Bairischen richtig verwendet) | irritieren (verwirren) | gêner/égarer |
| klassizistischer Barock) | Klassizismus | néo-classicisme | |
| lasser | ermüden | lassen | laisser |
| ligne | die Zeile | Linie (die) | ligne de bus, métro |
| limon | Schlamm, Schlick | Limone | lime; auch limon |
| linéal | in direkter Linie verwandt | Lineal | règle |
| local | heimisch | Lokal (das) | restaurant |
| luxurieux | lüstern, sexuell anzüglich | luxuriös | luxueux |
| magasin | Kaufhaus | Magazin, Zeitschrift | magazine |
| marmelade | Mus, Kompott | Marmelade | confiture |
| messe | Gottesdienst | Messe | foire professionnelle / salon |
| modération | Mäßigung | Moderation | présentation |
| monde | Welt | Mond (der) | lune |
| mousse | Schaum | Mus | compote, marmelade |
| négligé | nachlässig, unordentlich | Negligé | déshabillé |
| neoclassicisme | Klassizismus | Neoklassizismus | |
| net | sauber / rein | Nett | gentil / sympathique / joli |
| nippes | alte Kleidungsstücke, Klamotten | Nippes, Kleinkram | bibelots |
| noble | auch: adelig | nobel | chic, noble |
| novelle | Gesetzesnovelle | Novelle (literarische Gattung) | nouvelle |
| oblat | Laienbruder (kath. Kirche) | Oblate | hostie |
| ordinaire | gewöhnlich, üblich | ordinär | vulgaire |
| par terre | auf dem Boden | Parterre (das) | rez-de-chaussée |
| paragraphe | Absatz | Paragraph | l'article |
| parfum | im kulinarischen Bereich: Geschmacksnote, -richtung ("aux trois parfums") | Parfüm | - |
| parisien | de Paris / baguette | Pariser | preservatif |
| parole | Wort | Parole (Losung) | le mot d'ordre |
| parterre | Parkett (Theater) | Erdgeschoss | rez-de-chaussée |
| partout | überall | partout (um jeden Preis) | à tout prix |
| pêche | Fischfang; Pfirsich | Pech (Unglück) | malchance |
| pelle | Schaufel | Pelle (z.B. Kartoffeln) | pelure |
| pénible | schwer | Penibel | méticuleux |
| pile | Stapel; Batterie; Brückenpfeiler | Pille | pilule |
| pilot | (dicker) Pfahl, Pfosten | Pilot (z.B. Flugzeug) | pilote |
| pincette | Feuerzange, Ofenzange | Pinzette | pince à épiler |
| plage | Strand | Plage, Mühe | peine |
| plateau | auch: Tableau, Tablett | Plateau | |
| polar (Substantiv) | (ugs.) Kriminalfilm, Krimi | polar (adj.) die Pole betreffend (Geographie, Geomagnetismus, Physik); (Mathematik) im zweidimensionalen P.-Koordinatensystem durch Winkel und Abstand definiert | polaire |
| porto | Portwein | (Brief-)Porto | port |
| pratiquant | Kirchgänger | Praktikant | stagiaire |
| pratique (sport) | ausübung (Sport) | Praxis (die) | cabinet |
| professeur | auch: Lehrer, Studienrat | Professor | professeur (universitaire) |
| promiscuité | Zusammenleben | Promiskuität | changement fréquent de partenaire |
| quelle | welche | Quelle | source |
| quitte | quitt (ausgeglichen) | Quitte (Frucht) | coing |
| rabat | Taschenaufschlag (Schneiderei) | Rabatt (Preisnachlass) | remise, rabais |
| radical | auch: liberal (in der Tradition des politischen Liberalismus des 19. Jhs.) | radikal (polit.) | extrême/extrémiste |
| raie | der Rochen | Reh (das) | chevreuil |
| raisins (pl.) | Weintrauben | Rosinen | raisins secs (pl.) |
| rappel | Wiederholung, Mahnung | Rappel (verrückte Laune) | boutade, toquade |
| raquette | der Schläger | Rakete (die) | fusée |
| rat | die Ratte | Rat (der) | conseil |
| rate | Milz | Ratte | rat |
| recette | Kochrezept | Rezept (das) | l'ordonnance médicale |
| régal | Festmahl | Regal | étagère |
| régisseur | Regieassistent | Regisseur | metteur en scène, réalisateur |
| rôle | (Theater-)Rolle | Rolle, Walze | rouleau |
| rouleau | Rolle, Walze | Rouleau (Rollvorhang) | store |
| Route | Straße / Weg | Route | itinéraire |
| salope | Schlampe | salopp | décontracté(e) |
| sellerie | Sattlerei | Sellerie (Gemüse) | céleri |
| s'envoyer en l'air | Vulgär f. Beischlaf | In die Luft gehen | wütend sein |
| serviette | auch: Handtuch, Mappe | Serviette | serviette (de table) |
| sodomie | Analverkehr | Sodomie | zoophilie, bestialiste |
| sortir | hinausgehen | sortieren | assortir; trier |
| tablette | Ablage | Tablette | cachet, comprimé |
| taille | auch: (Körper-)Größe; Statur | Taille | |
| tank | Panzer | Tank (der) | réservoir |
| tapette | Schwuler | Tapete | tapisserie |
| terminer | fertig machen, beenden | terminieren | fixer une date |
| thèse | Dissertation, Divergenz, (These) | These | affirmation, assertion; auch thèse |
| tiers | dritte, Drittel | Tiere | animaux |
| tour (la) | Turm | Tour, Rundfahrt | tour (le) |
| tract | Flug-, Werbeblatt | Trakt (Gebäudeteil) | partie; dépendance |
| trésor | Schatz | Tresor | coffre fort |
| tricot | Strickzeug; auch: Unterhemd | Trikot | maillot |
| variété | Auswahl; Vielfalt | Varieté (Theater) | music-hall; spectacle de variétés |
| ventille | Getreidesieb | Ventil | soupape |
| veste | Jacke / Sacko | Weste | gilet |
| violon | Violine, Geige ("violine" existiert als Farbadjektiv [kräftiger, violetter Farbton]) | (hist.:)Violone (Bassgambe) | |
| violoniste | Violinist, Geiger | (hist.:)Violonist (Bassgambist) | |
| vogue | Ruf, Ansehen, Beliebtheit, Mode | Woge, Welle | vague |
Ihr Frogleap-Team
Pressekontakt
FrogLeap
- Pressestelle -
Alter Weg 15a
61440 Oberursel
Info[at]frog-leap.de
Französisch Unterricht, Sprachkurs in Wirtschaftsfranzösisch, Handelsfranzösisch, Finanzfranzösisch und Marketingfranzösisch von professionellen Sprachcoachs für Angestellte und Entscheider. sprachkurse, frankreich, sprachkurse in frankreich, schnell französisch lernen, franzoesisch kurs, wirtschaft französisch, französisch lernen, Intensiv sprachkurse, sprachkurse in, französisch business, französischkurse frankreich, französisch, intensivkurse, frog leap,frog, leap, wirtschaft, Entscheider, business, Inlingua, Berlitz, Sprachcaffee, Academia Suárez, Eifert, Forum Lingua, Centro Lingue Mediterranee, Kern, Kern AG. Frankfurt, Bad Homburg, Wiesbaden, Oberursel, Rhein-Main, Neu-Isenburg, Bad vilbel, Bad soden, Eschborn, Kelkheim, Friedrichsdorf, Mainz, Rhein-Main Gebiet, Rhein Main Gebiet, Hofheim, Karben, Bad Nauheim. Friedberg , Französischunterricht, französischkurs, franzoesischunterricht, Franzoesischkurs.
